أسس الاستشهاد وخصائص الشواهد في المعجم المفهرَس لألفاظ الحديث النبوي

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

المستخلص

تُعدُّ الشواهد أحد أهم مکونات الصناعة المعجمية، وهي رکنٌ رئيسٌ في المعجمات المفهرَسة. ويُعدُّ «المعجم المفهرس لألفاظ الحديث النبوي» من أجلّ الأعمال العلمية التي أنجزها المستشرقون في القرن العشرين. ويهدف هذا البحث إلى دراسة قضايا الشواهد في ذلک المعجم دراسة نقدية في ضوء الأسس النظرية الحديثة للصناعة المعجمية؛ وهي ثلاث قضايا: إحداها: أسس الاستشهاد، وثانيتها: وظائف الشواهد، وثالثتها: خصائص الشواهد. وقد حاول البحث في إطار المنهج الوصفي- الإجابة عن مجموعة من الأسئلة أهمها: ما معايير اختيار المصادر التي جُمعت منها الشواهد؟ وما طبيعة المستويات اللغوية للشواهد؟ وما الوظائف التي حققتها الشواهد؟ وما کثافة الشواهد في المعجم، وما طريقة تنظيمها وترتيبها في المداخل؟ ومن أهم نتائج الدراسة تحديد ثلاثة معايير لاختيار مصادر المعجم، وتحديد المستويات اللغوية للشواهد التي لم تقف عند ألفاظ الحديث الشريف، وإنما شملت القرآن الکريم، والشعر، وکلام الصحابة والتابعين وغير المسلمين، وتحديد ثلاث وظائف للشواهد، وتقدير أعداد الشواهد في المعجم وفي کل مدخل، والکشف عن أسس ترتيب الشواهد في المعجم.
Evidence is one of the most important components of lexicography, and it is a major component of concordances lexicography. Concordance et indices de la tradition musulmane is one of the scientific works accomplished by orientalists in the twentieth century. This research aims to study the issues of evidence in that concordance critically in the light of the modern theoretical foundations of lexicography. There are three issues: the first one is the foundations of elicitation, the second is the functions of evidence, and the third is the citations features.  The research attempted, within the framework of the descriptive approach, to answer a set of questions, the most important of which are: What are the criteria for selecting the sources from which the evidence was collected?  What is the nature of the linguistic variations of the evidence? What are the functions achieved by the citations? What is the density of the evidence, and how is it organized and arranged into the entries? Among the most important results of the study is the identification of three criteria for selecting the sources of the concordance, defining the linguistic variations of the evidence that did not stop at the words of the noble hadith, but included citations of the Holy Qur’an, poetry, the words of the Companions, followers and non-Muslims, defining three functions of the evidence, and estimating the number of evidence in the dictionary and in each entry. And the detection of the foundations of the arrangement of evidence in the concordance

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

  1. قائمة المصادر والمراجع

    أولاً: باللغة العربية:

    1. الأفغاني، سعيد: في أصول النحو: مديرية الکتب والمطبوعات الجامعية، دمشق، 1414هـ- 1994م.
    2. بازمول، د. محمد بن عمر بن سالم: الکتب الستة: مصطلحًا ومزايا.
    3. بدوي، د. عبد الرحمن: موسوعة المستشرقين: دار العلم للملايين، بيروت، ط1، 1984م.
    4. جبل، د. محمد حسن: الاحتجاج بالشعر في اللغة: دار الفکر العربي، ط1، 1986م.
    5. الحازمي، أبو بکر بن موسى (594هـ): شروط الأئمة الخمسة: دار الکتب العلمية، بيروت، ط1، 1405هـ- 1984م.
    6. حجازي، د. محمود فهمي: الاتجاهات الحديثة في صناعة المعجمات: مجلة مجمع اللغة العربية، القاهرة، ، ذو القعدة 1397هـ- نوفمبر 1977م.
    7. ــــــــــــــــــــــــــــ : علم اللغة العربية: مدخل تاريخي مقارن في ضوء التراث واللغات السامية: دار غريب، القاهرة، د. ت.
    8. داود، د. محمد، وفريق عمل متخصص: المعجم الموسوعي للتعبير الاصطلاحي في اللغة العربية: (ثلاثة أجزاء)، ط1، دار نهضة مصر، 1435هـ- 2014م.
    9. الزرکلي، خير الدين: الأعلام: قاموس تراجم لأشهر الرجال والنساء من العرب والمستعربين من المستشرقين، دار العلم للملايين، بيروت، ط5، 1980م، ج1، وأيضًا: ط15، 2002م: ج6.

    10. الزمخشري: الکشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل: حقق الرواية: محمد الصادق قمحاوي، مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده بمصر، ط. الأخيرة 1392هـ- 1972م.

    11. السبکي، بهاء الدين: عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح: شروح التلخيص: القاهرة، طبعة قديمة، د. ت.

    12. السيوطي: الاقتراح في أصول النحو: تحقيق: أحمد محمد قاسم، القاهرة، ط1، 1396هـ- 1976م.

    1. 13.  ضيف، د. شوقي: صعوبات الاستشهاد الشعري في المعجم العربي التاريخي: مجلة المعجمية، تونس، ع5- 6، 1990م.
    2. 14.  الطيب، د. أحمد(شيخ الأزهر): ترجمة المقدمات الفرنسية للمعجم المفهرس لألفاظ الحديث النبوي: مجلة مرکز بحوث السنة والسيرة، جامعة قطر، ع1، 1984م، (ص249- 308).
    3. 15.  عبد اللطيف، د. محمد حماسة: لغة الشعر: دراسة في الضرورة الشعرية: دار غريب، القاهرة، ط3، 2006م.
    4. 16.  عبد الله، د. إسماعيل مصطفى إبراهيم: صناعة المعاجم العامة ثنائية اللغة (العربية- الإنجليزية): رسالة دکتوراه (2016م)، کلية الآداب، جامعة المنصورة.
    5. 17.  ـــــــــــــــــــــ : المعجم المفهرس: المصطلح والمفهوم: مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية، کلية الآداب، جامعة کفر الشيخ، ع25، يونيو2021م، ص(574- 611).
    6. 18.  عبد الله، د. مصطفى إبراهيم: صناعة المعجم الجغرافي: مطبعة الصفا، المنصورة، ط1، 2004م.
    7. 19.  العثيمين، محمد بن صالح: مصطلح الحديث: مکتبة العلم، القاهرة، ط1، 1415هـ- 1994م.
    8. 20.  العراقي، عبد الرحيم بن الحسين (806هـ): فتح المغيث بشرح ألفية الحديث: المکتبة العصرية، صيدا- بيروت، 1436ه- 2015م.
    9. 21.  العقيقي، نجيب: المستشرقون: دار المعارف بمصر، ط3، 1965م. (ثلاثة أجزاء)
    10. 22.  عمر، د. أحمد مختار: صناعة المعجم الحديث، عالم الکتب، القاهرة، ط1، 1418هـ- 1998م.
    11. 23.  عيد، د. محمد: المستوى اللغوي للفصحى واللهجات وللنثر والشعر: عالم الکتب، القاهرة، 1981م.
    12. 24.  ــــــــــــــــــــــ : الاستشهاد والاحتجاج باللغة: رواية اللغة والاحتجاج بها في ضوء علم اللغة الحديث: عالم الکتب، ط3، 1988م.
    13. 25.  ابن فارس: معجم مقاييس اللغة: تحقيق وضبط: عبد السلام هارون، دار الفکر، القاهرة، ط1، 1399هـ- 1979م. (ستة مجلدات)
    14. 26.  فؤاد، د. نعمات أحمد: شخصية لا تُنسى: محمد فؤاد عبد الباقي؛ صاحب فهارس القرآن والحديث: مجلة العربي، الکويت، ع 118، سبتمبر 1968م: ص(108- 113)
    15. 27.  فهمي، د. خالد: نحو وعي بالمعجم: دراسات تطبيقية في النقد المعجمي: دار النشر للجامعات، القاهرة، ط1، 1438هـ- 2017م.
    16. 28.  القاسمي، د. علي: علم اللغة وصناعة المعجم: جامعة الملک سعود، الرياض، ط2، 1411هـ-  1991م.
    17. 29.  ـــــــــــــــــــــــــــــ ـ: معجم الاستشهادات: مکتبة لبنان ناشرون، بيروت، ط1، 2001م.
    18. 30.  ــــــــــــــــــــــــــــ : المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق: مکتبة لبنان ناشرون، بيروت، ط1، 2003م.
    19. 31.  ـــــــــــــــــــــــــــ : صناعة المعجم التاريخي للغة العربية: مکتبة لبنان ناشرون، بيروت، ط1، 2014م.
    20. 32.  القُضاة، د. شرف، والقضاة، د. أمين: أسباب تعدد الروايات في متون الحديث النبوي الشريف، دار الفرقان للنشر والتوزيع، عمّان، الأردن، 1419هـ- 1999م.
    21. 33.  ابن مُراد، د. إبراهيم: من المعجم إلى القاموس: دار الغرب الإسلامي، تونس، ط1، 1431هـ- 2010م.
    22. 34.  مصطفى، د. مروة: المعجمات المفهرَسة في ضوء الصناعة المعجمية: المعجم المفهرَس لألفاظ الحديث النبوي نموذجًا: مجلة هرمس، جامعة القاهرة، مج6، ع2، الربيع 2017م.
    23. 35.  مصلوح، د. سعد: نحو أجرومية للنص الشعري (دراسة في قصيدة جاهلية): مجلة فصول، مجلد(10)، ع(1، 2) يوليو1991م: ص().
    24. 36.  مفتاح، د. محمد: التشابه والاختلاف (نحو منهاجية شمولية): المرکز الثقافي العربي، الدار البيضاء، ط1، 1996م.
    25. 37.  المقدسي، ابن طاهر (507هـ): شروط الأئمة الستة: دار الکتب العلمية، بيروت، ط1، 1405هـ- 1984م.
    26. 38.  ابن منظور، محمد بن مکرم الإفريقي (ت711هـ): لسان العرب، (ثلاث مجلدات) طبعة بولاق، القاهرة، (د.ت.).
    27. 39.  هارتمان، ر.ر.ک.: المعاجم عبر الثقافات: دراسات في المعجمية: ترجمة: د. محمد حلمي هليل، الکويت، 2004م.
    28. 40.  ونسنک (ت1939م): مفتاح کنوز السنة، ترجمة: محمد فؤاد عبد الباقي، طبعة أولى: مطبعة مصر، القاهرة، ط1، ،1353هـ- 1934م ، وطبعة ثانية: إدارة ترجمان السنة، مطبعة معارف لاهور، 1398هـ- 1978م، وطبعة ثالثة: دار الحديث، القاهرة،  1428هـ- 2007م.
    29. 41.  ــــــــــــــ وآخرون: المعجم المفهرس لألفاظ الحديث النبوي، مکتبة بريل، ليدَن، (ثمان مجلدات) طُبع أولها سنة (1936)، وطُبع آخرها سنة (1988م).

    ثانيًا: باللغة الإنجليزية:

    1. 42.  Fleming, Malcolm, "Classification and Analysis of Instructional Illustrations", A.V. Communication Review, 15 (1967), p.(246- 258).
    2. 43.  Hartmann, R.R.K.& James, Gregory, Dictionary of Lexicography, Taylor &Francis , London, 2002.
    3. 44.  Kosem, Iztok, "Interrogating a Corpus", in The Oxford Handbook of Lexicography, ed. by Philip Durkin, Oxford University  Press Inc. New York, 1st 2016.
    4. 45.  Krishnamurthy, R., "Concordances", in Encyclopedia of Language and Linguistics, ed. by Keith Brown, Elsevier Ltd., V.3, 2nd ed., 2006.
    5. 46.  Sinclair, J., Corpus, Concordance, Collocation, Oxford U. Press, 1991.

     Wensinck, A. J., A Handbook Of Early Muhammadan Tradition, Leiden, 1927.

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات