جهة الفعل في اللغة التركية دراسة لسانية تطبيقية على كتاب (Kırılmadık Bir Şey Kalmadı لم يبق شيء لم نكسره) للكاتب التركي Özdemir Asaf

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

کلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر

المستخلص

تتناول هذه الدراسة جهة الفعل في اللغة التركية من خلال كتاب (Kırılmadık Bir Şey Kalmadı لم يبق شيء لم نكسره) للكاتب التركي Özdemir Asaf" أوزدمير آصف". وقد اخترت هذا الكتاب لتنوع الفنون الأدبية بين قصص ومقال؛ مما يُفضي إلى تنوع الموضوعات وتغير الأحداث واتجاهاتها. وقد تحدثت عن خصائص جهة الفعل في اللغة التركية من حيث كونها لغة جهوية شأنها شأن اللغة العربية، وأن لواحق الأزمنة الخمسة الموجودة في اللغة التركية تخبر عن الجهة أيضاً، وأن كل واحدة من هذه اللواحق وكما أنها تكون جهوية في حالتها البسيطة فهي أيضاً جهوية في بعض حالاتها في أثناء كونها مركبة أو مضاعفة. كما أوضحت أنواع جهات الفعل في اللغة التركية وما تحمله كل جهة من دلالة واخترت تصنيفاً واحداً في الجهة النحوية من حيث دلالتها على التمام من عدمه أو دلالتها على الاستمرارية أو العادة، وكذلك أيضاً في الجهة المعجمية من حيث كون الأفعال تدل على الحالات أو الأنشطة أو الإنجازات أو الإتمامات. كما تحدثت عن القيم الجهوية التي تعتري الأفعال من حيث كونها محدودة أو ممتدة. كما أوضحت الفرق بين الجهة والزمن في بداية البحث من خلال الجزء النظري الذي تبعه بيان وتوضيح بالترجمات المتعددة لمصطلح جهة الفعل من الإنجليزية إلى العربية والتركية. وقد اعتمدت على المنهج الوصفي لمناسبته لطبيعة الدراسة القائمة على ذكر الشواهد ومن ثم تحليلها.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات